Maafkan aku, Hae Sung.
Demi kau aku ingin jadi chef yang handal,
tapi hari ini kerjaku jelek.
Maafkan aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Maafkan aku.
Jung Won.
Kau tak perlu menjalani hidupmu demi aku lagi.
Toh aku akan kembali.
Iya?
Mulai sekarang jalani kehidupanmu sendiri.
Aku akan selalu menngawasimu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Halo.
Hari ini Nunamu mengalami sesuatu yang membuatnya sedih.
Iya.
Aku tahu.
Jung Jung Won-ssi.
Tadinya ada yang mau kubicarakan mengenai pekerjaan.
Tapi aku tak tahu sepupumu di sini.
Sampai jumpa.
Tidak apa. Aku permisi.
Anda bisa bicara dengannya.
Aku pulang duluan.
Setelah bicara dengannya segera susul ya.
Aku duluan.
Iya.
-=Episode 11=-
Jung Won.
Hae Sung.
Cepat sekali.
Kupikir kau sudah naik bus.
Kupikir kalian bakalan ngobrol lama.
Sebentar saja tadi, jadi cepat selesai.
Ayo.
Jung Won-ssi, apapun hasilnya,
hari ini kerjamu bagus.
Hari ini bukan akhir dari semuanya.
Kau bisa dapat promosi lain waktu.
Semangat.
Maafkan aku.
Aku bilang begini bukan supaya kau minta maaf.
Aku punya seonbae yang juga seorang chef.
Dia dipromosikan lebih lama dari yang lainnya.
Aku khawatir dia bakalan keluar
karena aku dipromosikan lebih cepat darinya.
Tapi sekarang, dia chef terkenal yang punya restoran besar.
Kau mau menemuinya dan tanya-tanya ke dia
gimana caranya menghadapi promosi yang lama?
Makanan di sana enak-enak
seonbae itu juga sangat bersemangat.
Kita temui dia supaya suasana hatimu lebih tenang.
Daepyo-nim, maafkan aku.
Lebih baik hari ini aku pulang saja.
Maaf karena menolak tawaran baik Anda.
Kalau itu yang kau suka pulanglah.
Pulang dan istirahatlah.
Kurasa lebih baik begitu.
Iya, kalau begitu aku permisi.
Kenapa?
Setelah gagal tes promosi kau nangis?
Apa karena kau marah?
Tidak.
Dapat kesempatan dipromosikan tapi tak bisa cerita padamu.
Aku juga kesal.
Namun ada satu hal yang kupelajari.
Kau bilang
aku harus menjalani hidup untuk diriku sendiri, bukan demi dirimu.
Aku akan hidup untuk diriku sendiri.
Jadi aku juga mau kau hidup untuk dirimu sendiri.
Berhentilah memikirkan adik-adikmu pikirkan dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Kau tahu?
Tadi kau tinggalkan pesan.
Sepertinya kau sedih.
Ada hubungannya dengan adik-adikmu, kan?
Young Jun.
Orang...
mengira aku tak punya saudara.
Young Jun, operasinya..
Aku janji pada Young Jun...
Akan pura-pura kalau kami tak saling kenal.
Dan aku akan berhenti mengunjunginya.
Kukatakan hal itu pada diri sendiri.
Hae Sung.
Young Jun bukan orang jahat.
Dia bukan adik kandungku, tapi aku mengenalnya.
Sebetulnya dia baik hati.
Kau juga tahu, kan?
Young Jun akan mencarimu dulu.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Menurutmu begitu?
Dia orang yang baik.
Kau nangis?
Kalau ingin menangis lagi, menangislah di depanku.
Ini bukan salahmu.
Jadi jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Sudah malam.
Iya, benar.
Kita harus pulang.
Sudah malam, kenapa panas sekali?
Pasti malam tropis.
- Kita pergi? - Iya.
Gimana menginap di rumahnya Moon Sik?
Dia tinggal dengan rekan kerjanya.
Setelah beberapa hari aku mulai merasa tak nyaman.
Kau pasti merasa bersalah saat pulang malam dan membangunkannya.
Kau harus bergegas.
Belum terlalu malam. Aku akan pergi setelah mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri. Kita sudah di kompleksku.
Ayo lari.
Naiklah.
Iya.
Ini...
Aku hampir lupa.
Panas.
Kau bilang ini malam tropis.
Aku pergi. Sebelum tidur kunci pintumu.
Iya. Hati-hati di jalan.
Dah.
Masuklah.
Iya, dah.
Hae Sung.
Ho Bang.
- Terima kasih. - Ini silakan.
Panas-panas begini ada apa kemari?
- Kemarikan. - Hei, ini berat.
Pasti sulit bangun pagi. Panas ya?
Jujur saja, bahkan aku tak bisa merasakan panasnya.
Rasanya seperti mimpi.
Akhirnya aku jadi detektif pembunuhan.
Kau pasti senang sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku lapar. Ayo cari makan.
Iya.
Wah, sekarang aku detektif.
Kau sudah nemu tempat tinggal?
Apa? Belum.
Aku harus cari-cari dulu.
Kutinggalkan barang-barangku di kantor polisi. Aku tak terburu-buru kok.
- Baiklah. - Hae Sung, ngomong-ngomong
Aku memeriksa tempat terjadinya kecelakaan
sebelum meninggalkan Seoul
dan juga memeriksa semua laporan kasus...
barangkali aku bisa menemukan petunjuk mengenai kasusnya Yang Kyung Chul.
Tapi kau ingat supir mobil yang menabrakmu, kan?
Supir ayahnya Tae Hoon?
Iya.
Aku menemuinya
tapi hari itu dia dimakamkan.
Jadi dia meninggal?
Iya. Di rumah duka,
kudengar istrinya meratap dan mengatakan...
bahwa kecelakaan tersebut bukanlah tanggung jawab suaminya.
Bukan supir itu yang bertanggung jawab?
Benar. Jadi kutanyakan apa maksud perkataannya,
tiba-tiba dia menyangkal mengatakan itu semua.
Kalau ada orang lain yang bertanggung jawab atas kematianku tapi mereka menyembunyikannya,
mungkin juga berkaitan dengan pembunuhnya.
Ada kemungkinan Young Jun tak melakukannya.
Hae Sung!
Ajussi.
Kenapa kau kaget? Sudah kubilang di manapun kau berada aku bisa tahu.
Oh, iya.
Ada hal baik yang terjadi?
Apa? Oh, aku bicara dengan putraku lagi.
Kurasa dia bilang merindukanku.
Aku ikut senang, Ajussi.
Hae Sung, aku banyak hutang padamu.
Terima kasih banyak.
Ajussi, aku mau minta tolong.
Ajussi bilang kita lebih kuat dari manusia biasa...
dan kelima indera kita berkembang pesat.
Aku tahu kalau aku kuat dan bisa mendengar suara yang lirih sekalipun
tapi yang lain aku tak tahu.
Apa penglihatan dan indera perasaku juga berkembang pesat?
Mau kau gunakan untuk apa?
Aku ingin melakukan apapun untuk bisa membantu adik-adikku.
Aku muda, tak punya uang.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Aku frustasi sekali.
Ajussi.
Aku tak lihat apa-apa.
Dibanding orang biasa, kelima indera kita
ratusan kali lebih sensitif.
Sudah kukatakan berulang kali.
Aku memang bisa mendengar suara yang lirih
kecuali penglihatanku.
Anda harus mengajariku cara menggunakan kemampuanku.
Kalau tahu cara memanfaatkannya. Kau akan dapat merasakannya.
Kalau hal itu terjadi, meskipun jaraknya jauh...
akan terlihat seolah di depan matamu.
Baiklah, akan kucoba.
Konsntrasi. Nah begitu.
Kau membuatku frustasi saja.
Kenapa kau tak bisa? Cobalah konsentrasi, konsentrasi!
"Sombong sekali."
"Jadi tua apa yang bisa dibanggakan?"
Hei, itu kasar sekali.
"Aku mau berhenti."
Aku melihatnya. Aku juga bisa lihat hal yang jauh.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Kau melakukannya sendiri. Aku tak membantumu.
- Ayo, high five! - High five!
Cengkeh, kayu manis, dan daechu(kurma merah).
Aku merasakan bermacam herbal, kopi dan tepung kedelai.
Manisnya daechu.
Permisi. Jokbal ini rasanya manis. Anda menambahkan daechu?
Anda menggunakan kopi untuk menghilangkan bau busuknya...
dan tepung kedelai untuk menguatkan rasanya?
Benar, kan?
Kenapa kau ingin tahu resep rahasianya?
Dia marah, berarti benar.
Oh, iya.
Kita juga sensitif pada sentuhan, jadi kau bisa
bisa mempelajarinya dengan mudah kalau konsentrasi. Cobalah.
Aku bisa, Ajussi!
Orang pada lihat. Ayo turunkan.
Ajussi, aku tak bisa menggunakan hape.
- Gimana menggunakan ini? - Oh, itu.
Aku juga tidak bisa.
Oh, benarkah?
Oh ya, ada hal lain yang ingin kutanyakan.
Beberapa hari lalu, tiba-tiba saja jantungku sakit sekali.
Itu ada hubungannya dengan kematianmu.
Jantungmu terasa sakit
saat kau dekat dengan orang yang ada kaitannya dengan kematianmu.
Orang yang ada kaitannya dengan kematianku?
Dari mana Anda tahu?
Pertama kali kembali ke sini aku ke Sungai Han,
aku merasakan sakit sekali di dadaku.
Sungai Han?
Aku tenggelam di sana.
Oh, begitu.
Tapi lama kelamaan sakitnya berkurang.
Aku hanya merasakan sakit saat pertama kali ke sana.
Dan rasa sakitnya terus berkurang.
Iya.
Iya, Young Jun.
Kau mungkin bukan pembunuhnya.
Bukankah itu Soo Ji?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
- Halo? =Hei, Soo Ji.=
=Sekarang kau di mana?= - Keun Oppa.
Aku...
Ya di perpus lah. Aku kelas 3 SMA.
Iya, di perpus.
Kau rajin balajar ya?
Kalau mau mengomeliku mending tutup deh.
Oppa akan cari kerja dan mencari tahu kehidupanku,
Jadi bertahanlah, rajinlah belajar meskipun sekarang keadaan kita tak baik.
Oke. Jangan khawatirkan aku.
Baiklah, jangan lupa makan.
Jaga kesehatanmu. Harus sehat supaya bisa belajar. Mengerti?
- Soo Ji, fighting! - Makasih.
Nanti nyambung lagi, Keun Oppa. Dah.
Iya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku hanya...
bicara dengan doktermu dan melihat catatan medismu.
Beneran. Pengobatannya benar-benar menghilangkan sakitnya.
Sekarang mungkin merasa baik, tapi kau tak pernah tahu kapan pingsan lagi.
Lihat. Aku sungguh tak apa-apa, Dok.
Aku ingin kau bawa Eonnimu di konsultasi berikutnya.
Kau sudah ceritakan kondisimu pada Eonni-mu, kan?
Sudah, tentu saja.
Iya. Transplantasi organ antara saudara peluang berhasilnya lebih besar.
Eonnimu bawa kesini lain kali supaya dia bisa diperiksa,
- mengerti? - Dokter.
Aku bisa minum obat seumur hidup.
Soo Ji. Kalau kau tak dapat tranplantasi, akan sangat beresiko.
Kau tahu betul itu.
Iya.
Gong Joo kemana?
Aku tak bisa lihat Gong Joo.
Gong Joo, kamu di mana?
Hyeong, aku dapat kerjaan di restoran Seolleongtang di Seoul.
Oh ya?
Hei, itu berita bagus. Aku ikut senang.
Gajinya tak seberapa, tapi ini permulaan.
Jangan khawatir. Lama-lama gajimu akan naik.
Hyeong bangga padamu.
Gong Joo mau kuajak ke taman hiburan sebelum aku mulai kerja.
Iya.
Aigoo. Gong Joo, kamu pasti senang sekali.
Ayah sekarang punya kerjaan, kamu bisa secepatnya tinggal dengan ayah.
Gong Joo di mana ya? Kemana dia?
Keun Appa, aku di sini!
Aigoo, apa yang terjadi padamu?
Gong Joo, ponimu dipotong seperti Imo itu ya?
Aku ingin terlihat cantik seperti Imo,
tapi aku tak secantik Imo itu.
Aih, tidak benar itu.
Gong Joo, kamu lebih cantik lebih cantik dari Imo itu.
Dulu saat dia kecil, amit-amit jeleknya.
Saking jeleknya, Keun Appa tak berani melihatnya.
Dia juga pemarah sekali.
Halo, Imo cantik!
Jung Jung Won...
Apa? Apa katamu?
Apa? Kau takut melihatku karena aku jelek?
Hei, Jung Won.
Aku gampang marah?
Mau kuperlihatkan padamu?
Jung Won, iya aku salah. Jung Won.
Nah.
Kita rayakan kepindahanku keSeoul.
Aku detektif di Bareskrim.
- Keren sekali. - Lucu dia.
Jin Joo, bisa kau kasih sambutan bersulang untukku?
Kenapa aku? Tae Hoon kan juga di sini.
Aku juga ingin dengar kau kasih sambutan.
Kalau kau nolak, kau bakalan bikin Ho Bang malu.
Kalian ini kenapa sih?
Hei, jangan rusak suasananya. Cepat lakukan.
- Sambutan. - Sambutan.
- Oke. Akan kulakukan, diamlah.
Aku tak bisa kasih sambutan.
Ho Bang, sudah jadi detektif kuucapkan selamat.
Kudengar kau di Bareskrim. Kuharap kau berhati-hati.
Saat kubilang, "Detektif Shin Ho Bang", kalian bilang "Josimhae(hati-hati)".
Detective Shin Ho Bang.
- Josimhae! - Josimhae!
Tangkap para penjahat.
- Selamat. - Selamat.
- Kuda 1. - Kuda 2.
- Kuda 3. - Kuda 4.
- Kuda 5. - Kuda 6.
- 2 ke 6. - 6 ke 4.
- 4 ke 5. - 5 ke 2.
- 2 ke 4. - 4 ke 3.
3 ke...
- Itu kan kau. - Kau salah.
- Minum, minum. - Sudah kuminum.
Ayo sekali teguk.
- Minum. - Minum.
- Kita main waktu. - Game waktu.
- 1. - 2.
- 3. - 4.
Lima.
- Kau. - Eh, bukanlah.
- Sung Hae Sung. - Sung Hae Sung.
- Minum. Minum. - Ayo, sekali teguk.
- Minum. - Sung Hae Sung!
- Minum semua. - Oke.
Festival ini masih diadakan.
Sudah yang ke-12.
Hei, jangan ajak Jung Won ke Festival Kembang api.
Tak bakalan berhasil. Harusnya minta dia melakukan hal yang lain.
- Kenapa? - Aku ngajak dia beberapa kali.
Katanya dia tak suka kembang api.
Dia tak suka karena cahaya kembang apinya sesaat terus hilang.
Kalau kau ajak dia, ujung-ujungnya kau bakalan dimarahin.
Kok bisa kau minum begitu banyak soju?
-=Festival Kembang Api ke-12 2017 di Sungai Han=-
Hae Sung, aku suka sekali kembang api.
Kalau ada asal mula dunia ini,
pastinya dimulai seperti kembang api.
Muncul entah dari mana seperti halnya kembang api.
Aku suka bagaimana kembang api tiba-tiba muncul di gelapnya langit.
Kita ke festival ini ya.
Oh, ya. Jangan lupa bawa mp3-mu.
Kita lihat kembang apinya sembari dengerin musik. Dari Jung Won.
Tapi, kami tak bisa ke Festival Kembang api itu.
Karena 10 hari kemudian aku meninggal.
Jung Won, besok kau mau ke restoran tempat kerjanya Hae Chul denganku?
Aku ingin memberinya selamat.
Boleh.
Kau masih marah.
Aku kan jelek amat, kok bisa kau melihatku?
Hae Sung, sini. Lihat fotonya.
Iya.
-=Festival Kembang api=-
-=Restoran Seolleongtang=-
Pesanan Anda.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Paman, Anda memanggilku?
Kau itu datang kerja kalau ditelpon saja. Jaga kasir.
Iya.
Bukannya itu Sung Hae Chul?
Benar kau, Sung Hae Chul.
Kau pelayan kami.
Sedang apa kau di sini?
Ingat aku, kan?
- Kau kenal dia? - Paman.
Di Chungho dia cukup terkenal.
- Kau ingat aku, kan? - Kau dari Chungho?
Tidak, aku tak ingat.
Tidak, aku yakin kau ingat aku.
Paman, dia dan gengnya memukuliku dan mengambil uangku.
Benarkah?
Tanpa gengnya dia tak ada apa-apanya.
Kalau dulu aku menyakitimu aku minta maaf.
Tidak apa. Jangan terlibat masalah. Kerja yang benar.
Hei, bantu itu pelanggan.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Paman, hati-hati kalau mempekerjakan orang.
Pecat saja dia.
Hyeongnya pembunuh di sekolah.
Apa? Hyeongnya pembunuh?
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Kau sebut hyeongku pembunuh?
- Kau. - Memang kau lihat kejadiannya?
Kalau hyeongku bukan pembunuh gimana?
Hyeongku bukan pembunuh.
Kau mencemoohku tak masalah, tapi tidak kalau kau sebut hyeongku.
Minta maaf pada hyeongku.
Hae Chul.
Karena dia memang pembunuh. Kenapa aku harus minta maaf?
Hei, kau. Cepat angkat kaki.
Cepat pergi.
Hae Chul, kita pergi saja.
Aku percaya hyeongku. Dia bukan pembunuh, minta maaflah padanya.
Dia dapat ganjarannya, mati setelah kejadian itu.
Sini kau!
Keparat kau!
Sung Hae Chul! Hentikan!
Hae Sung.
Sung Hae Chul.
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
- Hae Sung. - Jangan ikut campur!
Di hari pertamamu kerja, kau bikin masalah dan merusak properti mereka?
Kenapa repot cari kerja? Heh?
Terus saja hidup sebagai preman.
Hentikan!
Ada yang mau kaukatakan?
Baik, biar kudengarkan. Katakan kenapa kau berkelahi.
Kenapa kau mulai perkelahian? Kenapa?
Jawab.
Kau tak malu pada putimu Gong Joo?
Gong Joo kenapa dibawa-bawa?
Kok bisa kau bicara begitu?
Apa? Aku salah apa?
Dia tak bisa katakan kenapa sampai berkelahi.
Dia itu cuman tahu berkelahi.
Dia tak pernah bisa sopan.
Cukup.
Tindakanmu juga salah.
Apa?
Mereka bukan lagi anak-anak seperti di ingatanmu.
Jangan mengira kau tahu semua tentang mereka.